Надо было просто из латыни непосредственно заимствовать, было бы не совсем похоже на русский и немножко глуповато для русского уха звучало бы, но думаю формально критерий бы соблюдался и позволили бы такой вариант использовать )