http://ukraineson.livejournal.com/ ([identity profile] ukraineson.livejournal.com) wrote in [personal profile] shagonar 2012-10-09 09:57 am (UTC)

В Украине русских часто называют словами "москаль" и "кацап". Это разговорная речь. И тут имеются ввиду именно этнические русские.
Хотя слово "москаль" раньше не было обидным, поскольку было естественным. Страна (до начала 18 века) называлась Московией, соответственно население - москали, московиты.
Слово "кацап" всегда было оскорблением. От "как цап" (цап - козел), т.е. "как козел". Это из-за бород (как у козлов) первых московитов, которые стали появляться в Украине.
А в литературном украинском языке есть только "росіяни" для "русских" и "россиян". Разграничения нет.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting